☰
名典起名网 〉知识专栏 〉 英文名和中文名,要不要一起想

英文名和中文名,要不要一起想

名典起名网 www.mdqm.net 

先分清两件事

中文名的拼音,是护照上的法定拼写,改不了。

英文名和中文名,要不要一起想

英文名,是自己取的,随时可以改。

所以起中文名时,真正需要考虑的是拼音在英语环境里好不好用,而不是"要不要配一个英文名"。

拼音的三个坑

坑一:X、Q、Z 开头的音节。

英语母语者基本读不出"Xu""Qiu""Zhao"这类音。不是他们不努力,是英语里没有对应的音素。

如果孩子将来在国外生活,名字里有这类音节,每次自我介绍都要教别人念一遍。

坑二:容易读成不雅词的组合。

这个是老问题,但仍然常见。某些拼音组合在英语里会让人产生联想,虽然多数是误会,但对孩子来说是不必要的负担。

坑三:拼音太长。

三个字的名字,拼音加起来可能有十几个字母。填表格、写邮件签名,都不方便。

怎么处理

一、如果在意国际化,选拼音友好的字。

声母是 b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h 的字,老外读起来相对容易。比如"林""兰""安""文""明"。

二、不必为此牺牲中文的美感。

如果孩子大概率在国内生活,拼音兼容性只是加分项,不是决定项。为了"好读"而取一个中文里很别扭的名字,是本末倒置。

三、英文名可以后取。

孩子到了需要用英文名的年纪(通常是出国或进外企),自己会取。家长不必在出生时就定。

一个实际建议

起完名字,把拼音写下来,念给一个不懂中文的人听(或者自己用英语的发音规则念一遍)。

如果能念出来,且不产生奇怪联想,就没问题。

如果念不出来,也不用紧张——只要孩子将来不常在国外生活,这不是问题。

最后

名字的第一服务对象,是孩子自己,以及他身边的人。先照顾好中文语境,再考虑英文语境。

试 试 专 家 起 名

大师测算